| Traductions supplémentaires |
| through adj | informal (ending relationship) | fini adj |
| | | terminé adj |
| | I've had enough of your jealousy. We're through! |
| | J'en ai marre de ta jalousie. Entre nous, c'est fini ! |
| | J'en ai marre de ta jalousie. Entre nous, c'est terminé ! |
| through adj | informal (done, washed-up) | fini adj |
| | He was through! Nobody would hire him after the scandal. |
| | Il était fini ! Plus personne n'allait l'engager après ce scandale. |
| through adj | (train, service, ticket: direct) (Transports) | direct adj |
| | There was no through service available so I had to change trains at Manchester. |
| be through with [sth] adj + prep | informal (have finished doing [sth]) | avoir fini [qch], avoir fini avec [qch] loc v |
| | Can you do this photocopying for me? And when you're through with that, let me know and I'll find you something else to do. |
| | Est-ce que tu peux me photocopier ça ? Et quand tu auras fini (or: et quand tu en auras fini), dis-le-moi et je te trouverai quelque chose d'autre à faire. |
| through adv | (in one end, out the other) | traverser⇒ vtr |
| | He was passing through when we saw him. |
| | Il traversait la salle quand nous l'avons aperçu. |
| through adv | (from beginning to end) (du début à la fin) | passé adj |
| | After the song plays through, put on another CD. |
| | Quand la chanson sera passée, mets un autre CD. |
| through prep | (penetrating) | à travers prép |
| | A brick sailed through the kitchen window. |
| | Une brique est passée à travers la fenêtre de la cuisine. |
| through prep | (time: during) (durant) | tout le, toute la adj |
| | I was writing emails through the evening. |
| | J'ai écrit des emails toute la soirée. |
| through prep | (indicating time) (temps) | en cours de loc prép |
| | | au milieu de loc prép |
| | | en pleine loc prép |
| | She quit midway through nursing school. |
| | Elle a quitté l'école d'infirmiers en cours d'année. |
| | Elle a quitté l'école d'infirmiers au milieu de l'année. |
| | Elle a quitté l'école d'infirmiers en pleine année. |
| through prep | (without stopping) | to drive through a red light : griller un feu (rouge) loc v |
| | You just drove through a red light. |
| | Tu viens de griller un feu ! |
| through prep | (by means of) | par, au moyen de, par l'intermédiaire de, par le biais de prép |
| | Fertilizer gets into the bay through storm runoff. |
| | L'engrais arrive dans la bais par le biais des précipitations. |
| be through with [sth] v expr | informal (have had enough of [sth]) (familier) | en avoir marre de [qch] loc v |
| | | en avoir assez de [qch] loc v |
| | I'm through with these stupid meetings. Bye! |
| | J'en ai marre de ces réunions stupides ! Allez salut ! |
| be through with doing [sth] v expr | informal (had enough of doing [sth]) | en avoir assez de faire [qch] loc v |
| | I'm through with washing windows. I need a more exciting job! |
| | J'en ai assez de nettoyer des vitres. J'ai besoin d'un job plus stimulant ! |
| be through with [sb] v expr | informal (end relationship with [sb]) (couple) | avoir rompu loc v |
| | | rompre avec [qqn] vi + prép |
| | After discovering her husband's affair, Monica decided she was through with him. |
| | Après avoir découvert l'aventure de son mari, Monica a décidé de rompre avec lui. |
Verbes à particule
|
| blow through vi phrasal | Aus, informal, figurative (place: leave) | quitter⇒ vtr |
| | | partir de vi + prép |
| | (familier) | se barrer⇒, se tirer⇒ v pron |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il a quitté la ville la semaine dernière. Il ne reste jamais longtemps au même endroit. |
| break through vi phrasal | figurative (make sudden advance) (figuré : gagner en popularité) | percer⇒ vi |
| Note: single-word form used when term is a noun or an adj before a noun |
| | The company succeeded in breaking through with these new ideas. |
| | L'entreprise a réussi à percer avec ces nouvelles idées. |
| breeze through [sth] vtr phrasal insep | figurative, informal (do easily) | faire facilement vtr + adv |
| | | faire haut la main vtr + adv |
| | (un examen) | réussir haut la main, avoir haut la main vtr + adv |
| | Don't worry about the exam - I'm sure you'll breeze through it. |
| | Ne t'inquiète pas pour l'examen : je suis sûr que tu vas le réussir haut la main. |
| bumble through [sth] vtr phrasal insep | (do clumsily) | finir [qch] péniblement vtr + adv |
| | (familier) | faire [qch] cahin-caha loc v + adv |
| carry through with [sth] vtr phrasal insep | UK (complete) (terminer) | mener à bien, mener à terme vtr |
| | She has good intentions but never carries through with them. |
| | Elle est pleine de bonnes intentions, mais elle ne mène jamais rien à bien. |
carry [sb] through,
carry [sb] through [sth] vtr phrasal sep | (help to endure, survive) | aider [qqn] à traverser [qch] vtr |
| | Sa volonté l'a aidé à traverser les épreuves et les privations. |
| come through vi phrasal | figurative, informal (feeling: be perceptible) | transparaître⇒ vi |
| | | se deviner⇒ v pron |
| | | être visible, être perceptible vi + adj |
| | Though he tried to remain calm when the robber drew his gun, his fear came through in his trembling hand. |
| | Même s'il a essayé de rester calme quand le voleur a sorti son arme, sa peur transparaissait dans sa main qui tremblait. |
| | Même s'il a essayé de rester calme quand le voleur a sorti son arme, sa peur se devinait dans sa main qui tremblait. |
| | Même s'il a essayé de rester calme quand le voleur a sorti son arme, sa peur était visible dans sa main qui tremblait. |
| come through vi phrasal | (news, results: be received) | arriver⇒ vi |
| | (information choc) | tomber⇒ vi |
| | (changement de sujet) | recevoir⇒ vtr |
| | When the news came through that the war was over, people began dancing in the streets. |
| come through [sth] vtr phrasal insep | figurative, informal (survive, endure) | surmonter⇒ vtr |
| | The road to recovery is a difficult one, but you're strong enough to come through it. |
| | La route de la guérison est difficile mais tu es assez forte pour surmonter cette épreuve. |
| come through vi phrasal | figurative, informal (succeed) | réussir⇒ vi |
| | The hero faced many challenges on his quest, but he came through in the end. |
| come through vi phrasal | figurative, informal (do what is necessary) | faire le nécessaire loc v |
| | | épauler⇒ vtr |
| | Whenever I need help, my parents always come through. |
| come through for [sb] vi phrasal | figurative, informal (do what is necessary) | faire le nécessaire pour [qqn] loc v |
| | | épauler⇒ vtr |
| | I wasn't worried because I knew you would come through for me. |
| | Je n'étais pas inquiet parce que je savais que tu ferais le nécessaire pour moi. |
| | Je n'étais pas inquiet parce que je savais que tu m'épaulerais. |
| cycle through vtr phrasal insep | (follow a pattern) | traverser⇒, parcourir⇒ vtr |
| | Mona continues to cycle through the stages of grief; she cannot forget her loss. |
| | Mona continue de traverser les étapes du deuil ; elle ne se remet pas de sa perte. |
| drill down through [sth] vi phrasal + prep | (computing: go through lower data levels) (Informatique) | explorer de manière hiérarchique, explorer en détail vtr |
| | | faire un zoom avant sur [qch] loc v + prép |
| drill down through [sth] vi phrasal + prep | figurative, US (focus on) | examiner de près vtr + loc adv |
| drill up through [sth] vi phrasal + prep | (computing: go through higher data levels) | traduction non disponible |
| fall through vi phrasal | informal, figurative (be unsuccessful, come to nothing) | tomber à l'eau loc v |
| | (familier) | capoter⇒ vi |
| | I thought that the deal would be very profitable for my business, but it fell through at the last minute. |
| | Je pensais que l'accord serait très profitable pour mes affaires mais il est tombé à l'eau (or: mais il a capoté) à la dernière minute. |
| follow through vi phrasal | (continue [sth] to completion) | mener à bien ce qu'on entreprend loc v |
| | | aller au bout des choses, aller au fond des choses |
| Note: A hyphen is used when the term is a noun |
| | He's very good at starting things but never seems to manage to follow through. |
| | Il est très bon pour démarrer les choses mais il n'arrive jamais à mener à bien ce qu'il entreprend. |
| follow through with [sth] vi phrasal + prep | (continue [sth] to completion) | mener à terme, mener à bien vtr |
| | Sam is always making plans but she never follows through with any of them. |
| follow [sth] through vtr phrasal sep | (continue [sth] to completion) | mener à terme, mener à bien vtr |
| | A good manager ensures that their team is able to follow a project through. |
| follow through vi phrasal | (sports: after throwing, etc.) (Sports de raquette) | accompagner le mouvement, accompagner la balle loc v |
| | (Sports de raquette) | accompagner⇒ vi |
| | She's learning how to follow through in a complete arc after hitting the ball. |
| | Elle apprend à accompagner la balle en faisant un arc complet après la frappe. |
| funnel down (into/through [sth]) vi phrasal | (be channelled) (mouvement : vent,...) | s'engouffrer (dans [qch]) v pron |
| | (forme : passage) | se rétrécir (en [qch]) v pron |
| get through [sth] vtr phrasal insep | informal (ordeal: survive) (plutôt familier) | s'en sortir⇒ v pron |
| | The global recession has been tough on everyone, but we will get through it. |
| | La récession mondiale a été dure pour tout le monde mais on va s'en sortir. |
| get through [sth] vtr phrasal insep | (work, task: complete) | faire⇒ vtr |
| | I have so much work to get through this week—I don't know how I'm going to do it all! I still have more studying to get through before the exam. |
| | J'ai tellement de travail à faire cette semaine, je ne sais pas comment je vais tout faire ! // J'ai encore beaucoup de révisions à faire avant l'examen. |
| get through vi phrasal | (reach [sb]: on phone) | joindre⇒ vtr |
| | After several attempts to call Yolanda, I eventually managed to get through. |
| | Après plusieurs tentatives pour appeler Yolanda, j'ai finalement réussi à la joindre. |
| get through to [sb] vtr phrasal insep | (reach: on phone) | joindre⇒ vtr |
| | I'm trying to get through to the President but he's not answering his phone. |
| | J'essaie de joindre le Président mais il ne répond pas. |
| | | avoir (au téléphone) vtr |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. J'essaie d'avoir mon frère au téléphone mais je tombe toujours sur sa boîte vocale. |
| | | parler à [qqn] (au téléphone, par téléphone) vtr ind |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Je voudrais bien parler à quelqu'un, mais je tombe toujours sur une boîte vocale et personne ne répond. |
| get through to [sb] vtr phrasal insep | figurative (make understand) | se faire comprendre par⇒ v pron |
| | I need to get through to my son and make him see drugs are not the answer! |
| | Il faut que je me fasse comprendre par mon fils et qu'il voie que la drogue n'est pas la solution. |
| glide through [sth] vtr phrasal insep | (slide across or over) | glisser dans, glisser à travers vi + prép |
| glide through [sth] vtr phrasal insep | figurative (do or undergo easily) (figuré : faire facilement) | se balader⇒ v pron |
| | (figuré) | avancer facilement dans vi + adv + prép |
| go through [sth] vtr phrasal insep | informal (use up) | utiliser⇒ vtr |
| | (un stock) | épuiser⇒ vtr |
| | I went through all my clean clothes for the week! |
| | J'ai utilisé tous mes vêtements propres pour la semaine. |
| | J'ai épuisé mon stock de vêtements propres pour la semaine. |
| go through vi phrasal | informal (be completed, authorized) (demande) | être avalisé vi + adj |
| | (vente) | se faire⇒ v pron |
| | We had to wait for the loan to go through before we could buy the house. |
| | Il fallait attendre que notre demande de prêt soit avalisée avant d'acheter la maison. |
| go through with [sth] vi phrasal + prep | (do as planned) | exécuter⇒ vtr |
| | | mener à bien vtr |
| | (une menace) | mettre à exécution vtr |
| | The city council is going through with its plans to widen the road. |
| | La mairie va exécuter (or: mener à bien) ses projets d'élargissement de la route. |
| hunt through [sth] vtr phrasal insep | (search among) | fouiller dans vi + prép |
| | I hunted through all the dusty, discarded papers in the attic, hoping to find my grandfather's birth certificate. |
| | J'ai fouillé dans les vieux papiers poussiéreux dans le grenier en espérant trouver le certificat de naissance de mon grand-père. |
| last through [sth] vtr phrasal insep | (endure, survive) | passer⇒ vtr |
| | The dog is very ill and we are not sure whether he will last through the night. |
| | Le chien est gravement malade et nous ne sommes pas certains qu'il passera la nuit. |
Formes composées
|
| all through prep | (throughout) (temps) | tout au long de loc prép |
| | (temps) | durant tout le loc prép |
| | (lieu) | partout dans adv + prép |
| | (lieu) | dans tout le prép + adj |
| | There are wooden floors all through the apartment. |
| | Il y a du parquet partout dans l'appartement. |
| | Il y a du parquet dans tout l'appartement. |
| all through the night expr | (throughout the night) | toute la nuit loc adv |
| | | tout au long de la nuit loc adv |
| | All through the night we could hear the loud music from the floor above. |
| | On a entendu de la musique forte venant de l'étage au-dessus toute la nuit. |
| barge through vi + adv | informal (push your way through a crowd, etc.) | passer de force loc v |
| barge through [sth] vi + prep | informal (push through: a crowd) | passer de force [quelque part] loc v |
| barge your way through v expr | informal (move forcefully, push) | foncer⇒ vi |
| barge your way through [sth] v expr | informal (move forcefully, push) | foncer dans [qch] vi + prép |
| | You can't simply barge your way through the crowd like that. |
| | Tu ne peux pas foncer dans la foule comme ça. |
| blow through [sth] vi + prep | informal, figurative (place: visit briefly) | passer en coup de vent vi + loc adv |
| | He blew through town last week. He never stays for long. |
| | Il est passé en ville en coup de vent la semaine dernière. Il ne reste jamais longtemps. |
| blow through [sth] vi + prep | informal, figurative (change: affect) (figuré) | souffler sur vi + prép |
| | The winds of change are blowing through the Olde Towne club: they have accepted their first woman as a member. |
| | Un vent de changement souffle sur le club d'Olde Towne : ils ont accepté leur tout premier membre de sexe féminin. |
| blow through [sth] vi + prep | slang, figurative (money: spend) (familier : dépenser) | claquer⇒ vtr |
| | (figuré, familier) | flamber⇒ vtr |
| | The gambling addict blew through his life's savings in two weeks. |
| | Ce joueur pathologique a claqué les économies de toute une vie en deux semaines seulement. |
| | Ce joueur pathologique a flambé les économies de toute une vie en deux semaines seulement. |
| blow through adj | (carburettor) | de purge loc adj |
| break through [sth] vtr + prep | (demolish) | percer⇒ vtr |
| | (un obstacle) | franchir⇒ vtr |
| | The army used tanks to break through the barricades. |
| | L'armée a utilisé des tanks pour franchir les barricades. |
| browse through [sth] vi + prep | (publication: look through) | feuilleter⇒ vtr |
| | Arnold smiled as he browsed through his old high school yearbook. |
| | Arnold esquissa un sourire en feuilletant son vieil album photo du lycée. |
| bulldoze through [sth] vi + prep | figurative (physically force your way through) | se frayer un chemin loc v |
| burrow through [sth] vi + prep | (move through) | se frayer un chemin v pron |
| | Badgers burrow through the earth with their claws. |
| | Les blaireaux se frayent un chemin sous terre avec leurs griffes. |
| burst through [sth] vi + prep | (suddenly enter) | faire irruption loc v |
| | The police burst through the front door, looking for the criminal. |
| | La police a fait irruption dans la pièce à la recherche du criminel. |
| burst through [sth] vi + prep | (suddenly break and come through) | défoncer⇒ vtr |
| | A dinosaur suddenly burst through the brick wall. |
| | Soudain, un dinosaure défonça le mur en brique. |
by the agency of [sb],
through the agency of [sb] prep | (because of [sb]'s actions) | par l'entremise de, par l'intermédiaire de prép |
| check [sth] through vtr + adv | (luggage: put into plane's hold) (ses bagages) | enregistrer⇒, faire enregistrer⇒ vtr |
| | If you have to change flights, the airline can check your luggage through to the final destination. |
| | Si vous avez une correspondance, la compagnie aérienne peut enregistrer vos bagages jusqu'à votre destination finale. |
| coast through [sth] vi + prep | (apply little effort) (familier) | réussir sans se fouler loc v |
| | (changement de sujet) | être un jeu d'enfant pour [qqn] loc v |
| | He is coasting through the maths course. |
| | Il réussit en maths sans se fouler. |
| | Les mathématiques sont un jeu d'enfant pour lui. |
| comb through [sth] vi + prep | (inspect thoroughly) (figuré) | passer au peigne fin loc v |
| | (les journaux) | éplucher⇒ vtr |
| | Linda spent the afternoon combing through old newspapers. |
| | Linda passa l'après-midi à passer les vieux journaux au peigne fin. |
course through [sth],
course in [sth] vi + prep | (water, blood: move quickly) (liquide) | couler dans [qch] vi + prép |
| | (littéraire) | courir dans [qch] vi + prép |
| | The water coursed through the canals. |
| | Terrified, Neil could feel the blood coursing in his veins. |
| | L'eau coulait dans les canaux. // Terrifié, Neil pouvait sentir le sang couler dans ses veines. |
| | L'eau courait dans les canaux. |
cut a swathe through [sth],
cut a swath through [sth] v expr | (make a path through) (un territoire) | ravager |
| | (une population) | décimer⇒ vtr |
| cut through [sth] vi + prep | (slice through with a blade) | couper à travers, tailler dans vi + prép |
| | I haven't got a clue why he bought that machete, there's no jungle to cut through in Belgium. |
| | Je ne sais pas pourquoi il a acheté cette machette, il n'y a pas de jungle à travers laquelle couper en Belgique. |
| cut through [sth] vi + prep | figurative, infformal (get past: [sth] superfluous) | couper court à loc v |
| | Ok, let cut through the crap and see what we do agree on! |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Coupons court aux bavardages, passons aux choses sérieuses ! |
| cut through [sth] vi + prep | informal (take a shortcut) (prendre un raccourci) | couper par vi + prép |
| | He cut through the neighbours' back yard to get there quicker. |
| | Pour aller plus vite, il a coupé par le jardin du voisin. |
| drag [sb] through the mud v expr | informal, figurative (dirty [sb]'s reputation) | traîner [qqn] dans la boue loc v |
| | The biased reporter dragged the senator's name through the mud. |
drive-through,
drive-thru n | (takeaway restaurant) (anglicisme : type de restaurant) | drive nm |
| | (Can) | restaurant avec service au volant nm |
| | Dave made a quick detour to the drive-through for fries on his way home from the office. |
drive-through,
drive-thru n as adj | (used from a car) (anglicisme) | drive adj inv |
| | (Can) | avec service au volant loc adj |
| | The drive-through restaurant is inaccessible to pedestrians. |
| ease through [sth] vi + prep | (move carefully) (avancer doucement) | se faufiler⇒ v pron |
| | | avancer⇒ vi |
| | He eased gently through the dense crowd. |
| | Il se faufila tranquillement à travers la foule. |
| | Il avançait tranquillement à travers la foule. |
| elbow your way through v expr | (push through a crowd, etc.) | jouer des coudes (pour passer) loc v |
| | | se frayer un chemin (en jouant des coudes) v pron |
fall through the cracks,
slip through the cracks v expr | figurative (be overlooked or missed) (figuré) | passer entre les mailles du filet loc v |
| | (personne) | rester sur le carreau |
| fall through the net v expr | figurative (be overlooked or missed) (figuré) | passer entre les mailles du filet loc v |
| | (personne) | rester sur le carreau |
| | All the factors were in place to catch him but somehow he managed to fall through the net. |
fast forward through [sth],
fast-forward through [sth] vi + prep | (advance rapidly through) | passer rapidement loc v |
| | | sauter⇒ vtr |
| | I often fast forward through the boring parts of movies. |
| | Il m'arrive souvent de passer rapidement les parties ennuyeuses des films. |
| | Il m'arrive souvent de sauter les parties ennuyeuses des films. |
| filter through vi + adv | figurative (information, news: reach [sb]) (figuré : information) | filtrer⇒ vi |
| filter through [sth] vi + prep | (be strained, sieved) | être filtré avec/par vi + adj + prép |
flick through [sth],
flip through [sth] vi + prep | (book, pages: leaf through) | feuilleter⇒, parcourir⇒ vtr |
| | I spent hours on that report and he just flicked through it before dismissing it! |
| | J'ai passé des heures sur ce rapport et lui le feuillette rapidement avant de le rejeter. |
flick through [sth],
flip through [sth] vi + prep | (TV channels: browse) (anglicisme) | zapper⇒ vi |
| | I spent ten minutes flicking through the TV channels and didn't find anything worth watching. |
| | J'ai passé dix minutes à zapper et je n'ai rien trouvé d'intéressant à regarder. |
| follow-through n | (sport: continuation of motion) (Sports) | accompagnement nm |
| | You need to have a good follow-through to be a good golfer. |
| | Avoir un bon accompagnement est primordial pour être un bon golfeur. |
| follow-through n | (continuing action) | suivi nm |
| | The project manager keeps a close eye on her team to ensure follow-through. |
| force your way (through/into [sth]) v expr | (obtain entry, way: by strength) | entrer de force vi + loc adv |
| | The army forced their way into the city. |
| | L'armée est entrée de force dans la ville. |
| funnel [sth] through [sth] vtr + prep | (pour through [sth] narrow) | verser [qch] dans [qch] à l'aide d'un entonnoir loc v |
| | (dans un entonnoir) | passer [qch] dans [qch], faire passer [qch] dans [qch] vtr + prép |
| | The mechanic funneled the dirty oil through a hose. |
| | Le mécanicien a fait passer l'huile sale dans un tuyau. |
| funnel [sth] through [sth] vtr + prep | figurative (channel) (figuré) | faire passer [qch] par/sur le compte de [qch] vtr + prép |
| | He funneled his ill-gotten gains through his wife's business account. |
| | Il a fait passer ses malversations sur le compte de la société de sa femme. |
| get through vi + adv | (light: pass through curtain, screen) (lumière...) | passer⇒ vi |
| | The curtain is made of thin material, so some light still gets through. |
| go through [sth] vi + prep | (cross) | passer⇒, franchir⇒ vtr |
| | To go through the border checkpoint, you needed a valid passport. |
| | Pour passer la frontière, il te faut un passeport en règle. |
| go through [sth] vi + prep | figurative (endure, suffer) (une expérience) | vivre⇒ vtr |
| | (à une épreuve) | faire face à loc v |
| | (des épreuves,...) | traverser⇒ vtr |
| | (de la souffrance, des peines,..) | endurer⇒ vtr |
| | Having grown up in Rwanda, Joe had gone through much torment, making him the man he is today. |
| | Comme il a grandi au Rwanda, Joe a enduré beaucoup de souffrances qui ont fait de lui l'homme qu'il est aujourd'hui. |
| | (une période de stagnation, doute,...) | connaître⇒ vtr |
| go through [sth] vi + prep | (pass through: tunnel) (un tunnel, bois,...) | traverser⇒ vtr |
| | The hunters had to go through a cluster of trees to get to the wounded deer. |
| | Les chasseurs ont dû traverser une futaie pour arriver jusqu'au cerf blessé. |
| go through [sth] vi + prep | (search, review) | passer en revue vtr |
| | (un livre, un magazine,...) | feuilleter⇒ vtr |
| | I went through all my sketchbooks trying to find my favourite drawing of the oak tree. |
| | J'ai passé en revue tous les carnets de croquis pour retrouver mon dessin préféré du chêne. |
| go through a rough patch v expr | informal, figurative (experience difficult time) | traverser une période difficile loc v |
| | Pippa has a lot of problems at the moment; she's going through a rough patch. |
| | Pippa a beaucoup de problèmes en ce moment : elle traverse une période difficile. |
| go through hell v expr | informal, figurative (go through great difficulties, worry) | vivre l'enfer loc v |
| | | connaître un véritable enfer loc v |
| | | traverser de terribles épreuves loc v |
| go through the ceiling v expr | figurative, informal (cost: be high) (figuré : fortement augmenter) | exploser⇒ vi |
| | (figuré) | atteindre des sommets loc v |
| | Pork futures went through the ceiling today at three dollars and forty-two cents per pound. |
| go through the motions v expr | (do something half-heartedly) | faire à moitié, faire mal par habitude loc v |
| | | faire machinalement vtr + adv |
| go through the roof expr | (price, number: rise dramatically) (figuré : prix, nombre,...) | exploser⇒ vi |
| go through with it v expr | informal (do [sth] daunting) | faire (jusqu'au bout) vtr |
| | Bethan had doubts about applying for the job, but eventually went through with it. |
| | Bathan avait des doutes quant à la pertinence de sa candidature au poste mais elle a finalement postulé. |
| grind through [sth] vi + prep | (wear by abrasion) | venir à bout de [qch] loc v |
| | Jeff used power tools to grind through the lock on his shed. |
| | Jeff a utilisé des outils électriques pour venir à bout du verrou de son abri de jardin. |
| hack through vi + prep | (cut through jungle) | se tailler un chemin à travers [qch] loc v |
| | We hacked through the jungle for hours. |
| | On s'est taillé un chemin à travers la jungle pendant des heures. |
| halfway through adv | (unfinished) | en plein milieu loc adv |
| | Finish the job--don't stop halfway through. |
| | Finis le boulot, ne t'arrête pas en plein milieu. |
| halfway through adv + prep | (in the middle of) | au milieu de loc prép |
| | Halfway through lunch, the phone rang. |
| | Au milieu du déjeuner, le téléphone sonna. |
hear [sth] through the grapevine,
hear [sth] on the grapevine v expr | figurative (hear a rumor) | entendre dire loc v |
| hurry through [sth] vi + prep | (do hastily) | faire [qch] à la hâte loc v |
| | I hurried through the household chores, so I could watch the afternoon film on TV. |
| | J'ai fait le ménage à la hâte pour pouvoir regarder le film de l'après-midi. |
| | (familier) | expédier⇒ vtr |
| | J'ai expédié le ménage pour pouvoir regarder le film de l'après-midi. |
| hurry through [sth] vi + prep | (cause to be done hastily) | faire avancer⇒, présenter à la hâte vtr |
| | This legislation is a disaster because the Government hurried it through Parliament. |
| hurry through [sth] vi + prep | (move hastily along or past) | se hâter (de traverser) v pron |
| | I turned up the collar of my raincoat and hurried through the rain-swept streets. |
| jump through hoops v expr | figurative (overcome obstacles) | se plier en quatre loc v |
| | | faire des pieds et des mains loc v |